今年是爱尔兰通过婚姻平权公投和《性别承认法》的十周年纪念。
This year marks the ten-year anniversary of both the Marriage Equality Referendum and the passing of the Gender Recognition Act in Ireland.
婚 姻 平 权 Marriage Equality
近几十年来，爱尔兰一直在经历社会变革和转型的旅程。2015年5月22日，爱尔兰成为世界上第一个通过全民公投推动婚姻平权的国家。
In recent decades, Ireland has been on a journey of social change and transformation. On 22 May 2015, Ireland became the first country in the world to provide for marriage equality by popular vote.
为了庆祝欧盟多元周以及爱尔兰婚姻平权10周年，5月19日，爱尔兰驻华大使馆举行了纪录片《第34号》特别放映活动。这部影片横跨十年历程，以爱尔兰宪法第34号修正案通过为高潮，记录了婚姻平权组织创始人及成员为争取同性伴侣民事婚姻合法化所经历的奋斗之旅。
活动中，来自西班牙LGBTI+联合会的理事会成员Óscar Rodríguez Fernández、比利时变装皇后Edna Sorgelsen和《爱尔兰时报》驻华记者Denis Staunton与观众们分享了他们在婚姻平权以及LGBTQI+权利方面的洞见。
To mark EU diversity week and 10 years of marriage equality in Ireland, on 19 May the Embassy of Ireland in China held a special screening of the documentary “The 34th”. The film chronicles the decade that culminated in the 34th amendment to the Irish constitution, and follows the founders and members of the Marriage Equality organisation, as they successfully campaigned for the extension of civil marriage to same-sex couples.
During the event, Óscar Rodríguez Fernández, a board member of the Spanish LGBTI+ Federation, Belgian drag queen Edna Sorgelsen, and Denis Staunton, Irish Times correspondent in China, shared their insights on marriage equality and LGBTQI+ rights with the audience.
政 策 重 点 Policy Priority
促进和保护LGBTQI+人士的权利是爱尔兰国内和外交政策的优先事项。
参与年度骄傲活动表明了爱尔兰对LGBTQI+人士和民间组织的支持，并引起人们对具有不同性取向、性别认同或表达方式以及性别特征的人士所经历的不平等现象的关注。
The promotion and protection of the rights of LGBTQI+ persons is a domestic and foreign policy priority for Ireland.
Participation in annual Pride events shows our support to LGBTQI+ persons and LGBTQI+ civil society and draws attention to the inequalities experienced by persons with diverse sexual orientations, gender identities or expressions, and sex characteristics.
爱尔兰外交和贸易部 Department of Foreign Affairs & Trade